Dean, apa-apaan itu tadi?
Kau terus menembak walaupun shifter itu sudah mati.
Kau yakin tak ada hubungan dengan Tanda itu?
- Tidak, tidak. - Sejujurnya...
Aku sedikit gelisah. Aku ingin pastikan semuanya beres.
- Kenapa aku harus menjelaskan ini? - Dean, aku...
- Bagaimana kau melakukannya? - Sihir.
Kami mencari si penyihir. Rowena.
Senang rasanya dikenali.
Impetus bestiarum.
Kami mendapatkannya.
Saatnya kau membunuhku.
Ada apa denganmu?
Ibu?
Namaku Jimmy Novak.
Aku berasal dari Pontiac, Illinois.
Aku punya keluarga-- Amelia dan Claire.
Berkatilah makanan ini dan kami dalam kasih-Mu.
Amin.
Aah! Hai, Ayah.
Kau merasuki bedebah malang itu?
Castiel, kau janji keluargaku akan baik-baik saja!
Bagaimana dengan manusia yang hidupnya kita korbankan?
Mungkin ini saatnya mendahulukan kepentingan mereka.
Singkirkan tanganmu, Cabul.
Akan kutuntut kau.
Ada apa kali ini?
Mengutil. Korbannya tidak akan menuntut,
tapi kupikir kau ingin dia kembali ke sini.
Hukuman 48 jam di ruang isolasi.
Ohh, menakutkan.
Ugh!
Siapa gadis ini?
Salah satu langganan kabur.
Claire Novak.
Novak, ada pengunjung.
Benarkah?
Ayahmu datang menemuimu.
Ayah?
Aku bukan ayahmu.
Halo, Claire.
Sudah lama tidak bertemu.
♪ Supernatural 10x09 ♪ The Things We Left Behind Original Air Date on December 9, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Bisa tinggalkan kami?
Aku tunggu di luar.
Aku bukan ayahmu.
Oh, iya.
"Aku bukan ayahmu."
Itu hal pertama yang kau katakan padaku. Kau ingat?
Aku ingat semuanya.
Aku juga, Castiel.
Ayahku...
Dia masih di dalam dirimu?
Tidak.
Jiwa manusia hanya bisa menempati tubuh
saat tubuh memiliki... struktur tertentu.
Dan tubuh ini--
dicabik-cabik hingga level subatomis oleh seorang archangel.
Well, kalau begitu kenapa kau...
Aku dibentuk kembali.
Ayahmu ada di surga.
Well, bagus untuknya.
Senang bicara denganmu. Kau boleh pergi dari hidupku sekarang.
- Claire-- - Apa?
Hah?
Apa?
Kau mengambil segalanya dariku. Apa maumu sekarang?
Tidak ada. Aku hanya...
Aku ke sini untuk membantumu.
Kenapa?
Karena aku telah menyakitimu.
Di mana ibumu?
Beberapa bulan setelah kau datang, dia pergi.
Dia mengantarku ke rumah nenek lalu pergi "mencari jati dirinya."
Kurasa dia masih mencari.
Dan sekarang kau di...
Penjara anak-anak?
Ini rumah penampungan.
Setelah nenek meninggal, aku tak punya siapa pun, jadi...
aku berpindah-pindah keluarga asuh,
tempat seperti ini.
Impian jadi kenyataan, kan?
Well, Claire, Ma-maafkan aku, dan...
Aku tak bisa menggantikan apa yang kuambil darimu,
tapi kalau kau butuh sesuatu, apa pun...
Keluarkan aku dari sini.
Bagaimana?
Kau punya dasi?
Hentikan.
Nah.
Sekarang kau terlihat seperti seorang ayah.
Tidak perlu.
Jadi...
Mr. Novak, kudengar kau ingin hak perwalian putrimu.
Ya, itu, itu...
Itu benar.
Kenapa?
Maaf?
Itu pertanyaan sederhana.
Kau menghilang bertahun-tahun.
Tak ada kontak, bahkan kartu natal.
Kenapa sekarang kau kembali?
Aku, um-- aku tidak, uh...
- Aku bepergian. - Untuk bekerja.
Bekerja. Ya.
Perjalananmu panjang.
Dan apa sebenarnya pekerjaanmu?
Aku... um...
Aku melawan ancaman mematikan bagi kemanusiaan.
- Dia pembasmi hama. - Aku pembasmi hama.
Kau tahu, sepertinya aku punya masalah kutu kasur.
Kau punya tip?
Tentu saja.
Kau perlu tidur nyenyak dan jangan biarkan mereka menggigit.
Akan kucoba itu.
Itu bukan masalah.
Dia ayahku, dan dia ingin mengeluarkanku, jadi aku akan keluar.
Begitu hukumnya, Sandy.
Claire, tunggu aku di lorong.
- Kau tidak bisa-- - Sekarang.
Aku tidak suka pembohong, Mr. Novak.
- Tapi-- - Simpan saja.
Aku menolak aplikasi hak perwalianmu.
Aku bukannya jahat. Sungguh.
Tapi sampai Claire berusia 18, dia tanggung jawabku.
Aku tahu kau mencoba melakukan yang menurutmu terbaik.
Aku tahu kau ingin jadi temannya.
Itu benar.
Dan itu dia masalahmu, Mr. Novak.
Claire anak bermasalah.
Beberapa tahun terakhir ini tidak mudah untuknya.
Dan dia tidak butuh teman. Dia butuh seorang ayah.
Pelan-pelan.
Aah! Oh!
Kau menertawakan apa?
Oh.
Hei. Tunggu dulu.
Ini-- ini klasik.
Aku senang kau merasa baikan.
Oh, ya, lebih baik daripada sebelumnya.
Oh. Halo, Cantik.
Oh, yeah.
Mmm!
Kau mau berduaan saja dengan itu?
Mnh. Tidak, tidak. Tunggu.
- Kau yakin? - Ya. Ya. Lihat ini.
Tidak, jangan...
Hei, berhenti!
Berhenti!
Rupanya kau.
Apa yang terjadi?
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Apakah dia...
Dia tertidur.
Duduk.
Diam.
Anjing pintar.
Tunggu!
Anakku...
Aku perlu bicara padanya.
Ini sudah berminggu-minggu.
Katakan padanya aku minta maaf.
Katakan padanya--
Ugh!
Ya?
Tak apa-apa.
Hanya saja... kau perlu makan sayuran.
Saus tomat itu sayuran.
Kau berubah.
Castiel yang dulu kutemui?
Dia payah.
Super sombong dan berengsek
dan aku ingin menonjok muka malaikatnya yang bodoh.
Rasanya aku tidak seburuk itu.
Kau begitu kok.
Dan sekarang kau...
Entahlah. Lebih baik.
Dan agak bego. Jangan tersinggung.
Ya. Well, um...
Sebelumnya, aku sangat percaya diri.
Aku begitu yakin berada di jalan kebenaran.
Sekrang aku sadar jalan kebenaran itu tidak ada,
hanya orang berusaha melakukan yang terbaik
di dunia di mana sangat mudah berbuat jahat.
Wow. Dalam sekali.
Ya. Untuk seorang yang bego.
Terima kasih.
Jadi... berikutnya kita ke mana?
Aku berterima kasih untuk makanannya.
Dan telah membebaskanku.
Tapi kau tak perlu mengasuhku.
Aku bisa mengurus diri sendiri.
Apa maksudmu?
Maksudku, kau merasa bersalah, jadi kau membebaskan aku.
Jadi terima kasih, kita sudah damai.
Kita impas.
Tidak, kita, um, kita melakukan kejahatan.
Dan kau mungkin membutuhkanku lagi,
jadi menurutku kita harus tetap bersama.
Oke.
Kau bisa membeli barang untuk di perjalanan?
Aku harus buang air kecil.
Uh, oh, oke.
- Oh. Maaf. - Aku yang salah.
Itu untuk gadis remaja.
Dia sedang buang air kecil.
Dompetku hilang.
Hei! Hei, hei, hei!
Hei, bisa membantuku? Sial.
Tolong aku! Kumohon?
- Claire. - Trims.
Jalan, jalan, jalan!
Tunggu! Hei! Claire!
Ini sebabnya kau menelepon kami? Ini masalah daruratmu?
Ya.
Tidak, Cass.
Darurat itu kalau ada mayat, oke?
Atau-- atau-- malaikat menggila atau kiamat bagian ketiga.
Seorang gadis meninggalkanmu bukan darurat. Itu...
Itu terjadi pada Sam setiap Jumat malam.
- Dude. - Well...
Ini bukan gadis biasa.
Aku bertanggung jawab atas dirinya.
Sejak kapan? Kau bertemu dia sekali-- Berapa tahun yang lalu?
Begini, Cass, meskipun kita menemukan Claire, lalu apa?
Dia menipumu lalu kabur, oke?
Sudah cukup jelas dia tak mau main rumah-rumahan.
Aku mengerti,
tapi aku perlu tahu apakah Claire aman,
dan aku butuh bantuan kalian.
Baiklah. Uh...
Kenapa kita tidak tanyakan ke rumah penampungam?
Uh, kau tahu apa?
Kami akan tunggu di sini kalau-kalau dia kembali.
Kau saja yang ke sana.
Terima kasih.
Apakah saus tomat sayuran?
Tentu saja.
Baiklah, katakan. Kenapa kau tiba-tiba reuni keluarga?
Aku tidak tahu.
Aku hanya... memikirkan orang-orang.
Tidak masalah.
Aku membantu beberapa orang, tapi aku juga menyakiti beberapa orang.
Jadi kau mengalami krisis paruh baya.
Well, aku sudah sangat tua. Kurasa aku berhak.
Cass, dengarkan aku.
Ada beberapa hal yang harus kau lupakan.
Oke?
Orang yang kau kecewakan, orang yang tak bisa kau selamatkan...
Kau harus lupakan mereka, untuk kebaikanmu sendiri.
Itukah yang kau lakukan?
Itu kebalikan dari yang kulakukan. Tapi...
Aku bukanlah panutan.
Itu tidak benar.
Yeah.
Bagaimana keadaanmu, Dean?
Baik-baik saja.
Aku sangat baik.
Kau tidak baik-baik saja.
Ya, well, mata hitamku sudah hilang, itu bagus.
Tapi aku masih punya ini.
Tanda Cain itu masih memengaruhimu?
Dean?
Cass, aku ingin kau berjanji padaku.
Tentu saja.
Kalau aku menjadi jahat, kau harus menghabisiku.
Apa maksudmu?
Tusuk aku, pukul aku, lempar aku ke matahari.
Terserah.
Dan jangan biarkan Sam menghalangimu, karena dia akan mencobanya.
Aku tak boleh melakukan itu lagi.
Aku tak boleh menjadi makhluk itu lagi.
Itu takkan berhasil.
Aku tidak bertanya padamu, Braveheart.
Kebebasan!
Jadi kenapa kau di sini?
Basa-basi, Sayang.
Untuk menghabiskan waktu.
Aku di sini karena aku tak seharusnya di sini.
Apa itu teka-teki?
Crowley hanya membolehkan iblis tertentu ke bumi.
Aku tak ada dalam daftar, jadi aku minta diselundupkan ke atas.
- Dan apa bayarannya? - Bantuan.
- Besar? - Berdarah.
Kurasa sang Raja akan memanggangku sebentar,
lalu dia akan bertanya bagaimana aku bisa kabur dari neraka.
Dan dia takkan bertanya baik-baik.
Hmm.
Bagaimana denganmu?
Apa dosamu?
Aku ibu yang buruk.
Dia ibu yang buruk.
Pernahkah aku cerita saat dia hampir menukarku dengan tiga babi?
Tiga! Aku anak yang menarik.
Aku bisa beratraksi.
Setidaknya aku seharga 5 babi.
Ibuku dulu menyundutku dengan rokok.
Tak ada yang peduli, Gerald.
Apalagi dia memberiku nama itu.
"Fergus."
Kedengaran seperti penyakit kelamin, dan bukan yang asyik.
Begini, Bos, kalau kau benci sekali pada wanita ini,
kenapa tidak membunuhnya?
Aku punya alasan.
Oh, aku membunuh ibuku.
Karena rokok itu.
Tidak masalah kalau aku membunuh ibumu.
Claire anak baik, Detektif. Dia pintar.
Dan di balik itu semua, hatinya penyayang.
Kau tahu, dulu di sini ada anak laki-laki.
Dustin Tate.
Dia lebih tua, tapi Claire melindunginya.
Dia di sekitar sini?
Dia bekerja di Wiener Hut.
Kami coba memberi tempat untuk Claire, tapi dia selalu kabur.
Kadang beberapa hari, pernah sekali selama 6 bulan.
Wow.
Dia bersembunyi di mana?
Andai aku tahu.
Hei, Claire.
Hei.
Apakah Randy ada?
Oh. Lihat siapa yang kembali.
Sudah berapa lama? Tiga hari?
Aku tahu. Aku tertangkap.
Tapi aku datang membawa hadiah.
Ada sekitar 200 dolar di situ.
James Novak.
Ada hubungan keluarga?
Tidak. Dia hanya pria biasa.
Mm.
Well... aku hargai bantuanmu, tapi kita masih kekurangan.
Berapa banyak?
Terlalu banyak.
Kapan Salinger akan menagih?
Malam ini.
Ini salahku.
Aku seharusnya tidak meminjam begitu banyak uang.
Tapi hari raya segera tiba, dan aku suka memanjakan anak-anakku.
Mungkin dia akan memberi kita waktu tambahan.
Dia lintah darat. Mereka tidak suka memberi kesempatan kedua.
Kupikir kau akan...
mencuri cukup banyak untuk membayar utang, seperti yang kita bicarakan. Tapi...
Aku sudah berusaha.
Tidak cukup berusaha.
Ayolah.
Makan keluarga terakhir.
Pasti ada yang bisa kita lakukan.
Apa?
Bukan apa-apa. Ini ide gila.
Aku akan lakukan kalau aku masih di bawah 18 tahun.
Katakan padaku.
Dustin Tate?
Bukan.
Oh, benarkah?
Ya, kau dia.
Dan kau akan memberitahuku di mana Claire Novak berada.
Sekarang.
Sebaiknya kau menurutinya.
Cepat masuk, cepat keluar.
Waspada kamera.
Hati-hati.
Tunggu sampai kau sendirian,
lalu kau ancam kasir itu habis-habisan.
Buat dia ketakutan. Kau paham?
Bagus.
Lalu kau kembali ke sini, kau paham?
Kau dan Dustin-- hanya kalian keluargaku.
Permisi.
Claire, tunggu!
Persetan denganmu.
Woah. Hei, Miley Cyrus, tenang dulu.
Mampus kau, Hasselhoff.
Claire, tunggu sebentar.
Begini, namaku--
Sam. Dan kau Dean.
Kita pernah bertemu, ingat?
Claire.
Kau berniat merampok toko?
Lalu?
Lalu... Itu...
Tidak baik.
Kau mau bicara soal hal yang tidak baik?
Kau membunuh ayahku.
Itu sudah cukup tidak baik untukmu?
- Aku tidak melakukan itu. - Benarkah?
Karena kalau bukan karena kau, dia akan ada di sini,
dan ibuku akan masih ada.
Claire, aku...
Jangan sentuh aku.
Itu takkan menyakitiku.
Baiklah.
Woah! Hei, ayolah. Tunggu dulu.
Kenapa?
Kalian tidak merasa berhak mati?
Kalian hanya berdiri saja saat monster ini mengambil ayahku.
Aku dulu berdoa padamu, Castiel.
Setiap malam.
Aku mohon padamu agar membawanya kembali dengan selamat.
Aku tahu.
Kau tahu...
Ayahku orang yang baik.
Dunia macam apa ini kalau dia harus mati dan kau tetap hidup?
Aku menyesal.
Tidak. Kau merasa bersalah.
Ada bedanya.
Jadi apa, sekarang kau akan kembali ke tempat Randy,
kau mencuri untuknya?
- Bagaimana kau tahu soal itu? - Dustin.
Claire.
Orang itu memanfaatkanmu.
Dia membantuku.
Saat keadaan memburuk-- dan keadaan sangat memburuk--
dia ada di sana saat tak ada yang membantuku.
Dia keluargaku, dan kau hanya...
Kau bisa pergi ke neraka.
Bos ingin menemuimu sekarang.
Ibu.
Fergus.
Crowley.
Fergus.
Jadi kau belum berubah.
Tapi kau sudah.
Raja Neraka. Bravo.
Aku selalu tahu putraku akan jadi orang besar.
Benarkah?
Seingatku, kau bilang aku akan mati di comberan,
ditutupi muntahku sendiri.
Aku memotivasimu agar jadi lebih baik. Bercita-cita tinggi.
Dan jelas, aku berhasil.
Bagaimana caramu mati?
Intinya, kau membenciku.
Oh, yang benar saja.
Kau bilang akan segera kembali, lalu kau menghilang!
Aku baru 8 tahun! 8!
Oh, sekarang kau terlalu dramatis.
- Aku bahkan tidak punya ayah! - Tentu saja kau punya ayah.
Aku hamil saat orgy festival titik balik matahari.
Dan aku tidak mencatat nama mereka.
Kau mau aku bilang apa? Aku...
Aku bertengkar dengan penduduk setempat.
Saat mereka melepas anjing mengejarku, aku harus pergi.
Dan tak pernah kembali? Selama ratusan tahun?
Tapi sekarang aku di sini.
Kita punya kesempatan kedua.
Kita bisa jadi keluarga lagi, Fergus.
Crowley.
Dan aku punya keluarga.
Siapa? Para iblis?
Mereka akan menikammu dari belakang kalau mereka pikir bisa.
Dan kau tidak?
Tidak! Karena kita keluarga! Kita sedarah!
Kau bisa percaya padaku, dan aku bisa membantumu.
Aku mengerti kau marah.
Aku mengerti kau... membenciku.
Dan kalau kau tetap ingin mengurungku, tidak apa-apa.
Tapi ketahuilah bahwa aku selalu jadi ibumu.
Dan aku akan selalu mencintaimu.
Beri aku, um...
Tiga gelas wiski.
Cass, jangan salahkan dirimu...
Claire...
Benar.
Dia benar.
Aku tak berhak mendikte kehidupannya.
Well, seseorang harus.
Kita tidak sedang bicara tentang Bunda Teresa.
Gadis itu hampir saja merampok toko kelontong.
- Dia punya masalah. - Karena aku.
Well, kau memakai tubuh ayahnya.
Mungkin itu tidak membantu.
Kupikir aku bisa membayar kesalahanku padanya.
Kurasa kau tidak bisa.
Maksudku, Jimmy ayahnya. Dan bagi beberapa orang, itu...
itu segalanya, kau paham?
Tidak. Aku tidak pernah mengenal ayahku.
Dia jauh, bisa dibilang begitu.
Bagaimana denganmu? Kau menyayangi ayahmu?
Dengan segenap hatiku.
Ya.
Ya, maksudku, memang tidak selalu mudah, tapi ya.
Begini, John Winchester tidak akan menang
penghargaan "ayah terbaik", kau paham? Tapi...
Tapi dia ada saat kami membutuhkannya.
Hei, uh...
Ceritakan padanya soal saat di New York.
Oh, ya.
Ya, oke. Jadi, um...
Kami menangani kasus hantu di Long Island,
dan-- dan aku dan Sam memohon pada ayah mengizinkan kami ke kota sekali saja.
Dia tidak suka New York, oke?
Terlalu besar, terlalu ramai, terlalu kotor.
- Ya, dan dia benci Yankees. - Sangat benci. Yeah.
Entah bagaimana, kami bisa membuatnya mengizinkan kami pergi.
Jadi kami semua pergi, jalan-jalan,
dan naik kereta bawah tanah, makan terlalu banyak piza, semuanya.
Well, sekitar tengah malam, Sam dan ayah sudah tidur,
dan kupikir, masa bodoh. Aku akan ke CBGB.
Jadi CBGB adalah--
Aku tahu.
Itu tempat Ramones dan Blondie tampil pertama kali.
Benar.
Well, dia sangat jauh di bawah umur saat itu.
Ya, jadi aku sampai di sana.
Aku menyelinap masuk, dan di sana gila.
Orang-orang minum dan merokok dan mereka-- mengisap entah apa.
Ada pria 250 kg di panggung dengan mohawk berteriak.
Dan aku terpesona. Aku tak tahu harus apa.
Lalu seorang gadis lewat dan bilang,
"Hei, kenapa kau tidak duduk dengan teman-temanku di meja kami?"
Baiklah.
Ya, dan mereka membuatnya mabuk. Pertama kali.
Tapi bukan mabuk menyenangkan.
Aku tidak yakin minuman apa itu.
Tapi ruangan mulai berputar.
Dan aku merasa ingin muntah. Selamanya.
Dan pada saat itu, aku mendengarnya.
"Dean Winchester!"
Ayahku.
Aku tidak tahu bagaimana, tapi dia menemukanku.
Dan sekarang aku sangat ketakutan,
karena dia berdiri saja di sana, tidak bilang apa-apa.
Aku melihat sekitarku. Semua orang juga ketakutan.
Bahkan, tak ada yang berani menatap matanya.
Dan akhirnya, satu orang ini yang memakai
peniti di hidung dan bertato tulisan "bunuh semuanya"
mendongak dan bilang, "Maaf, Sir."
Ya. Maaf, Sir.
Bersulang untuk John Winchester.
Dia menolongmu.
Yeah. Dan kau tahu apa balasan untuknya?
Aku mengeluh dia telah membuatku malu.
Aku bilang padanya aku membencinya.
Tapi lalu dia berhenti, dan berbalik dan dia menatapku dan bilang,
"Nak, kau tidak menyukaiku? Tidak apa-apa.
Tugasku bukan untuk disukai."
"Tugasku adalah membesarkanmu dengan benar."
Ya. Dan dia melakukannya.
Menurutmu Claire dalam masalah?
Dia bergaul dengan pria bernama Randy.
- Dia dalam masalah. - Segera datang.
Randy.
Hei.
Malam, Nona kecil.
Sayang?
Kau bawa sesuatu untukku?
Jangan! Ow!
Siap dengan senjata, ya?
Itu rencanamu?
Percayalah.
Si sampah ini? Tidak sepadan untuk ini.
Bawa dia ke ruangan lain.
Dia pemberani. Aku suka itu.
Aku menikahi gadis terakhir yang meludahi wajahku.
Beberapa bulan terakhir, kau kalah di taruhan pacuan kuda.
Berapa utangmu padaku sekarang?
$5,000.
Jadi bagaimana kalau kuberi keringanan?
Dan kau berikan gadis itu padaku.
Itu lelucon, kan?
Claire bagaikan keluarga bagiku.
Yang benar saja. Aku tahu tipuanmu, oke?
Kau cari anak yang butuh sosok ayah, lalu kau suruh dia mencuri untukmu.
Hentikan pura-puramu.
Aku beri kesepakatan bagus.
Seperti yang kubilang, Claire seperti keluarga sendiri.
Jadi kesepakatannya harus bagus.
Ayo.
Aah!
Ayo!
Hentikan!
Aku tahu siapa yang menyelundupkan jiwa dari neraka.
Benarkah? Coba katakan.
Dia.
Apa?
Itu-- itu benar, Tuan...
Uh, Yang Mulia.
Gerald, dia... Kami membuat kesepakatan.
Dia bohong.
Kenapa? Kenapa dia harus bohong?
Sudah cukup, Gerald.
Aku akan membunuhmu, Jalang!
Sudah cukup, Gerald.
Aku bilang sudah cukup, Gerald.
Terima kasih.
Kau ikut?
Kau bilang kalau aku bohong, kau akan keluarkan aku dari sini.
Oh, dan akan kulakukan, Sayang. aku akan segera kembali.
Hai.
Namamu Claire, kan?
Kau benar-benar cantik, kau tahu itu?
Uhh!
Aah!
Jangan.
Mundur.
Di mana gadis itu?
Aah! Jangan! Jangan!
Uhh!
Claire.
Claire. Claire!
Randy.
Keluarkan dia dari sini.
Ya. Pergilah.
Keluar.
Hei, mundur!
Mundur!
Jangan sebodoh tampangmu.
Hei!
Kalian tak ingin melakukan ini.
Uhh!
Kau tak apa-apa?
Ya.
Dean?
Dean. Hei.
Katakan kau terpaksa melakukan ini.
A-aku tidak--
- Aku tidak bermaksud melakukannya. - Tidak.
Katakan kau terpaksa!
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina